dard jab terii ataa hai to gilaa kis se kare.n 
hijr jab tuune diyaa hai to gilaa kis se kare.n 

[ataa=gift; gilaa=complaint; hijr=separation] 

aqs bikharaa hai teraa TuuT ke aa_iine me.n 
ho gayii nam nazar aqs liyaa kis se kare.n 

[aqs=image; nam=wet] 

mai.n safar me.n huu.N mere saath judaa_ii terii 
ham-safar Gam hai to phir teraa pataa kis se kare.n 

khil uThe gul yaa khile dast-e-hinaa_ii tere 
har taraf tuu hai to phir teraa pataa kis se kare.n 

[dast-e-hinaa_ii=Mehandi covered hands] 

tere lab, terii nigaahe.n tere aariz terii zulf 
itane zi.ndaa.N hai.n to is dil ko rihaa kis ke kare.n 

[aariz=cheek; zi.ndaa.N=prison; rihaa=to free]