Meg Index | March 2001 Index

Date: 29-Mar-2001
Poet: Mirza Ghalib


zikr us pariivash kaa aur phiir bayaa.N apanaa 
ban gayaa raqiib aaKhiir thaa jo raaz_daa.N apanaa 

[pariivash = angel/beauty/fairy; raqiib = enemy]
[raaz_daa.N = confidante] 


mai vo kyo.N bahut piite bazm-e-Gair me.n yaarab 
aaj hii huaa manzuur un ko imtihaa.N apanaa 

manzar ik bulandii par aur ham banaa sakate 
arsh se idhar hotaa kaash ke makaa.N apanaa 

[arsh=heaven] 

de vo jis qadar zillat ham ha.Nsii me.n Tale.nge 
baare aashnaa nikalaa un kaa paasabaa.N apanaa 

dard-e-dil likhuu.N kab tak jaa_uu.N un ko dikhalaa duu.N 
u.Ngaliyaa.N figaar apanii Khaamaa_Khuu.N_chakaa.N apanaa 

[figaar=wounded/sore, Khaam=inexpert/green/raw/immature] 
[Khaamaa_Khuu.N=young blood, chakaa.N=dripping] 

ghiisate ghiisate miT jaataa aap ne abas badalaa 
nang-e-sajdaa se mere sang-e-aastaa.N apanaa 

taa kare na Gamaazii kar liyaa hai dushman ko 
dost kii shikaayat me.n ham ne ham_zabaa.N apanaa 

ham kahaa.N ke daanaa the kis hunar me.n yaktaa the 
besabab huaa 'Ghalib' dushman aasmaa.N apanaa 

[daanaa=wise/learned, yaktaa=unique]